《使命召唤16：现代战争》（Call of Duty: Modern Warfare，简称COD16）作为动视暴雪旗下的重磅FPS作品，自2019年发售以来便风靡全球，中国玩家很快发现了一个令人遗憾的事实：游戏并未提供简体中文（简中）支持，仅有繁体中文（繁中）选项，这一现象引发了广泛讨论，背后原因涉及市场策略、政策审查、文化差异等多重因素。
市场定位与商业考量
-
目标用户优先级
COD系列的主要市场集中在北美、欧洲及亚洲部分地区（如日本、韩国），虽然中国大陆玩家基数庞大，但动视暴雪可能认为：
- 主机和PC正版游戏在中国市场的占比相对较低,盗版或非官方渠道仍占一定比例；
- 繁中版本已能覆盖港澳台及部分海外华人玩家,满足“中文用户”的基本需求。
-
成本与回报的权衡
本地化不仅需要翻译文本，还需适配文化、法律及服务器等配套支持，若动视评估中国大陆市场的正版收入无法覆盖本地化成本，便可能暂缓简中版本。
政策与审查的潜在风险 敏感性问题**
COD16的剧情涉及虚构的中东战争、恐怖主义等敏感话题，甚至包含“白磷弹”等争议性内容，若引入简中版本，可能面临：
- 中国严格的游戏内容审查制度,需大幅修改剧情或画面；
- 过审周期长、不确定性高，甚至可能被直接拒绝。
- 版号限制
中国大陆对进口网络游戏实行版号审批制，而COD16的多人模式需持续运营，动视可能因版号获取难度（如《使命召唤手游》国服延迟数年上线）而放弃简中版本。
玩家社群的反馈与应对
-
民间汉化的弥补
尽管官方未提供简中，但国内玩家社区通过自制补丁、汉化包等方式“自力更生”，这也从侧面反映了玩家的强烈需求。 -
后续作品的调整
值得注意的是，动视在《使命召唤：战区》及后续作品中逐步加入简中支持，可能是因中国玩家影响力提升或商业策略转变。
博弈中的取舍
COD16的简中缺席,本质上是厂商在商业利益、政策风险与玩家体验之间的权衡结果，随着中国游戏市场的规范化与正版化进程加速，未来3A大作或将更重视本地化适配，但对于COD16而言，玩家只能通过第三方手段或接受繁中版本来体验游戏，这一遗憾也成为了中国游戏市场特殊性的一个缩影。
游戏语言不仅是沟通工具，更是文化认同的载体，简中的缺失或许短期内难以改变，但玩家的声音与市场的成长，终将推动厂商做出更包容的选择。
